1
00:00:32,657 --> 00:00:35,076
[Nấc] Điều này thay đổi mọi thứ.

2
00:00:43,460 --> 00:00:45,712
[thở hổn hển] Không có răng! [la hét]

3
00:00:49,591 --> 00:00:50,425
[lẩm bẩm]

4
00:00:53,303 --> 00:00:54,929
[lẩm bẩm]

5
00:00:56,639 --> 00:00:57,849
Bạn đang làm gì ở đây?

6
00:00:58,308 --> 00:01:01,728
Tôi đang làm gì ở đây?
Bạn đang làm gì ở đây?

7
00:01:01,811 --> 00:01:03,521
[tiếng rít]

8
00:01:06,191 --> 00:01:09,194
[Nấc] Tôi đã nhắc đến là tôi rất biết ơn chưa,
vì cậu đã cứu mạng tôi?

9
00:01:09,277 --> 00:01:12,572
Bạn đã làm vậy. Và như một sự trả ơn,
đứng yên thì sao?

10
00:01:12,655 --> 00:01:15,867
Bạn đang chuẩn bị bữa tối
với tất cả những gì nhịp độ qua lại.

11
00:01:16,034 --> 00:01:18,411
Đúng, xin lỗi.
Tôi chỉ lo lắng về Răng Sún.

12
00:01:18,536 --> 00:01:23,083
Ồ, nếu bạn nhớ con rồng của mình,
có một con vật cưng của tôi. Anh ấy sẽ không phiền đâu.

13
00:01:25,251 --> 00:01:27,420
-Có một cậu bé ngoan.
- [tiếng rít]

14
00:01:27,504 --> 00:01:30,131
Spitelout, có chuyện gì vậy
dù sao với nơi này?

15
00:01:30,215 --> 00:01:33,426
Bạn đã có tất cả những điều khoản này.
Bạn có thể sống sót trong nhiều tháng.

16
00:01:33,510 --> 00:01:34,761
À, trong trường hợp bạn quên,

17
00:01:34,844 --> 00:01:37,972
những ngọn đuốc chảy máu đó
đã phá hủy cái mới toanh của tôi,

18
00:01:38,056 --> 00:01:39,974
nhà kho có vị trí hoàn hảo

19
00:01:40,058 --> 00:01:42,602
và gần như thiêu rụi con trai tôi
trong quá trình này.

20
00:01:42,894 --> 00:01:46,105
Bạn đã ở đó. Đó là một ngày tồi tệ
trong lịch sử Jorgenson.

21
00:01:46,189 --> 00:01:48,650
Đó là... chỉ vậy thôi
đây là về? Sự trả thù?

22
00:01:48,733 --> 00:01:51,111
Tôi đã theo dõi họ. Chặt chẽ.

23
00:01:51,277 --> 00:01:55,907
Một ngày nào đó tôi sẽ bẫy được một con. Xem họ thích thế nào
một chút công bằng của Jorgenson.

24
00:01:55,990 --> 00:01:57,033
Ừ, được, ổn.

25
00:01:57,117 --> 00:01:58,159
Chỉ cần nhớ,

26
00:01:58,243 --> 00:02:01,579
đó là việc giải cứu con rồng của tôi trước tiên,
Công lý Jorgenson, thứ hai.

27
00:02:01,663 --> 00:02:04,374
Nếu chúng ta không đưa Sún Răng lên bầu trời
không có màn đêm che phủ,

28
00:02:04,457 --> 00:02:05,667
anh ấy sẽ là một con vịt ngồi.

29
00:02:05,750 --> 00:02:07,585
Vậy thì... tiếp tục đi.

30
00:02:07,669 --> 00:02:10,130
Tôi có thể nghỉ ngơi
khỏi sự bình yên và cô độc.

31
00:02:10,213 --> 00:02:11,589
Không phù hợp với tôi.

32
00:02:12,048 --> 00:02:13,633
Tôi là người của mọi người, bạn biết đấy.

33
00:02:17,262 --> 00:02:18,096
[lẩm bẩm]

34
00:02:19,180 --> 00:02:22,183
Maces và Talon. Chuyện trẻ con vớ vẩn.

35
00:02:22,267 --> 00:02:24,144
Tôi chưa bao giờ giỏi về nó cả, tôi hiểu chứ?

36
00:02:24,227 --> 00:02:26,813
Tại sao giết những mảnh đá cẩm thạch,
khi nào bạn có thể giết người?

37
00:02:26,980 --> 00:02:30,150
Giải thích điều đó sẽ mất nhiều thời gian hơn
hơn là tôi có đủ kiên nhẫn để làm.

38
00:02:30,233 --> 00:02:31,901
Mọi người ra ngoài. Hiện nay.

39
00:02:31,985 --> 00:02:33,319
[lẩm bẩm]

40
00:02:33,486 --> 00:02:36,072
Một lần nữa,
Mắt Rồng đã ở đúng vị trí của nó.

41
00:02:36,156 --> 00:02:38,658
Không bao giờ được lạm dụng
bởi Dragon Riders một lần nữa.

42
00:02:39,242 --> 00:02:41,494
Hãy cố gắng kiềm chế sự phấn khích của mình, Krogan.

43
00:02:41,578 --> 00:02:44,289
Mắt Rồng đã dành cả tháng qua
trong một ngọn núi lửa.

44
00:02:44,372 --> 00:02:46,958
Bạn nghĩ nó sẽ như vậy
có ích gì cho chúng ta bây giờ không?

45
00:02:47,041 --> 00:02:48,835
Hãy cùng tìm hiểu. Giữ con rồng lên.

46
00:02:48,918 --> 00:02:49,752
[lẩm bẩm]

47
00:02:53,172 --> 00:02:54,883
Đúng như dự đoán.

48
00:02:56,092 --> 00:02:57,552
Nói cho tôi biết bạn có thể sửa nó.

49
00:02:57,760 --> 00:02:59,429
Nếu em để tôi một mình,

50
00:02:59,512 --> 00:03:02,140
cơ hội
đó sẽ tăng theo cấp số nhân.

51
00:03:02,223 --> 00:03:03,057
[lẩm bẩm]

52
00:03:05,476 --> 00:03:07,353
Gustav. Đó là tôi!

53
00:03:12,191 --> 00:03:15,028
Không sao đâu, Stormfly.
Cô đã làm rất tốt ở đó, cô gái.

54
00:03:15,528 --> 00:03:16,362
[lẩm bẩm]

55
00:03:17,113 --> 00:03:19,115
- Ừm.
-Ồ, vâng!

56
00:03:19,198 --> 00:03:21,200
Được rồi, thế thôi! Đó là nó.

57
00:03:21,451 --> 00:03:23,870
Trò chơi đố chữ này đã đi quá xa!

58
00:03:23,953 --> 00:03:25,997
Sự thật phải được tiết lộ!

59
00:03:26,080 --> 00:03:28,541
Bạn đang nói về cái gì vậy?
Bạn đang đi đâu?

60
00:03:28,625 --> 00:03:30,627
Nếu tôi kể cho con khỉ đột đó chuyện gì đã xảy ra,

61
00:03:30,710 --> 00:03:32,503
rằng anh ấy không được Ruffnut cứu,

62
00:03:32,587 --> 00:03:34,505
nhưng thực ra anh ấy đã cứu cô ấy,

63
00:03:34,589 --> 00:03:37,884
thì có lẽ, chỉ có lẽ thôi,
anh ấy sẽ quay trở lại tảng đá của riêng mình

64
00:03:37,967 --> 00:03:40,136
và sau đó chúng ta có thể quay lại
đến cuộc sống bình thường của chúng ta.

65
00:03:40,220 --> 00:03:42,472
Hai anh chị em trưởng thành
sống trong gia đình hòa thuận,

66
00:03:42,555 --> 00:03:44,057
dành mọi khoảnh khắc bên nhau,

67
00:03:44,140 --> 00:03:46,059
đoàn kết như một sinh vật sống, thở

68
00:03:46,142 --> 00:03:49,145
nó cố gắng không ngừng
gây tổn hại về thể chất cho người khác.

69
00:03:49,229 --> 00:03:51,022
Bình thường? Bạn có chắc chắn về điều đó?

70
00:03:57,862 --> 00:03:58,696
Ờ-ồ.

71
00:03:58,821 --> 00:04:00,198
Chuyện gì đang xảy ra ở đó thế?

72
00:04:00,281 --> 00:04:03,493
Tuff đang nói sự thật với Throkman.
Về mọi thứ.

73
00:04:03,660 --> 00:04:05,745
Và bạn để anh ta? Bạn có điên không?

74
00:04:05,828 --> 00:04:07,247
[cười]

75
00:04:07,330 --> 00:04:11,709
[nói tiếng Tây Ban Nha vô nghĩa]

76
00:04:16,673 --> 00:04:17,507
Chuyện đó thế nào rồi?

77
00:04:17,590 --> 00:04:21,010
Ồ, bạn biết họ nói gì
về sự thật giải phóng bạn?

78
00:04:21,094 --> 00:04:23,763
Tôi không cảm thấy tự do chút nào. Không có tự do.

79
00:04:23,846 --> 00:04:26,391
- Anh ấy đã nói gì khi cậu nói với anh ấy?
- Anh ấy nói anh ấy đồng ý với tôi.

80
00:04:26,474 --> 00:04:29,852
Rằng anh không nên yêu ai đó
về một món nợ ngớ ngẩn nào đó trong cuộc đời.

81
00:04:29,936 --> 00:04:31,104
Vì vậy, điều đó tốt, phải không?

82
00:04:31,187 --> 00:04:33,064
Đúng vậy. Cho đến khi anh ấy nói,

83
00:04:33,147 --> 00:04:34,857
"Cái từng là món nợ danh dự,

84
00:04:34,941 --> 00:04:38,778
đã trở thành một món nợ nhiệt thành." Ờ.

85
00:04:38,861 --> 00:04:41,072
Hiccup, chúng ta cần nói chuyện.

86
00:04:41,155 --> 00:04:43,157
- Anh ấy không có ở đây, thưa sếp.
- [lẩm bẩm]

87
00:04:43,241 --> 00:04:45,201
Tôi thậm chí có muốn nghe điều này không?

88
00:04:45,285 --> 00:04:47,704
Anh ấy nói anh ấy phải tìm cách khác
để chiến đấu với Singetails,

89
00:04:47,787 --> 00:04:50,915
-rồi anh ấy bay đi mất.
-Tôi ghét việc anh ấy bay đi.

90
00:04:50,999 --> 00:04:54,836
Vậy thì,
Tôi nghĩ cô và tôi nên nói chuyện, thưa cô.

91
00:04:56,838 --> 00:05:00,633
Được rồi, vậy chính xác thì bạn đã làm gì
làm việc ở đây suốt thời gian qua à?

92
00:05:00,717 --> 00:05:04,095
Nghiên cứu đi nhóc. Tôi đang thực hiện nghiên cứu.

93
00:05:04,178 --> 00:05:05,013
TRÊN?

94
00:05:05,096 --> 00:05:09,225
Tất nhiên là những người có đuôi đơn. Tôi sẽ làm gì khác
ra đây làm nghiên cứu về? Hơi điên.

95
00:05:09,309 --> 00:05:11,269
Vậy bạn có gì? Có gì hữu ích không?

96
00:05:11,352 --> 00:05:13,730
“Bất cứ điều gì hữu ích,” anh nói.

97
00:05:13,813 --> 00:05:16,190
-Ơ.
- [lẩm bẩm] Cái gì?! Ôi!

98
00:05:16,274 --> 00:05:17,525
Tại sao bạn lại làm điều đó?

99
00:05:18,109 --> 00:05:19,736
- Nóng nảy.
-Anh đặt tên cho nó à?

100
00:05:19,819 --> 00:05:22,864
Tôi đặt tên cho tất cả.
Họ trở nên giống như gia đình sau thời gian.

101
00:05:22,947 --> 00:05:23,823
[tiếng rít]

102
00:05:23,906 --> 00:05:27,493
Hotlout. Đúng là một ninny nghịch ngợm.
Một trong những mục yêu thích của tôi.

103
00:05:29,329 --> 00:05:30,705
Flamelout.

104
00:05:31,247 --> 00:05:32,957
Anh ấy biết chúng ta ở đây.

105
00:05:34,000 --> 00:05:37,462
Tôi bắt đầu nghĩ rằng tôi có thể có
xuất hiện đúng lúc, Spitelout.

106
00:05:37,545 --> 00:05:38,629
Và tại sao vậy, cậu bé?

107
00:05:38,713 --> 00:05:40,798
Ồ, tôi không biết. Hãy cứ nói...

108
00:05:40,882 --> 00:05:43,843
Uh, Spitelout, đừng cử động.
Bạn đang ngồi trên--

109
00:05:43,926 --> 00:05:47,180
À! Vô hại, cái này.
Không bao giờ di chuyển khỏi vị trí này.

110
00:05:47,346 --> 00:05:49,724
Anh ấy đánh giá khá cao về bản thân mình.

111
00:05:49,807 --> 00:05:51,684
Tên anh ta là gì, Naplout?

112
00:05:51,768 --> 00:05:53,978
Stoick. Tên anh ấy là Stoick.

113
00:05:54,062 --> 00:05:55,438
Ồ. Tất nhiên là vậy.

114
00:05:56,522 --> 00:05:58,066
[lắp bắp] Thật là Sún Răng!

115
00:06:07,950 --> 00:06:09,452
-Ờ-ồ.
- "Ồ," cái gì cơ?

116
00:06:09,660 --> 00:06:10,870
Không. Uh-oh là gì vậy?

117
00:06:10,953 --> 00:06:15,249
Tử thần. Tôi gọi anh ấy là "Deathlout."

118
00:06:15,333 --> 00:06:16,167
[gầm rú]

119
00:06:25,510 --> 00:06:27,512
Được rồi. Thế thôi. Tôi sẽ kết thúc chuyện này ngay bây giờ.

120
00:06:27,804 --> 00:06:29,388
Bạn định làm điều đó như thế nào?

121
00:06:29,472 --> 00:06:32,725
Hãy tát vào mõm Deathlout già,
hy vọng anh ta sợ hãi bỏ chạy?

122
00:06:32,809 --> 00:06:34,268
Tôi không nghĩ vậy.

123
00:06:34,352 --> 00:06:37,605
Bạn nói gì chúng ta thử một chút gì đó
Tôi muốn gọi...

124
00:06:37,688 --> 00:06:39,023
[gầm]

125
00:06:39,107 --> 00:06:41,526
Ai quan tâm nó được gọi là gì?
Bạn có thể đặt tên cho nó sau.

126
00:06:41,609 --> 00:06:43,277
Được rồi. Bạn đã có phần dễ dàng.

127
00:06:43,361 --> 00:06:46,239
Chạy ra ngoài đó và đến thật gần
với con rồng của bạn nhất có thể,

128
00:06:46,322 --> 00:06:50,493
mà không bị Singetail giết chết.
Sau đó, chuẩn bị tóm lấy anh ta.

129
00:06:50,576 --> 00:06:52,203
Đó là phần dễ dàng?

130
00:06:52,286 --> 00:06:57,250
Cứ để mắt tới quả bóng nhé nhóc.
Được rồi. Đếm đến ba. Một...

131
00:06:57,333 --> 00:06:59,877
À! [lẩm bẩm]

132
00:07:00,545 --> 00:07:01,379
Xin chào.

133
00:07:03,131 --> 00:07:04,006
Ồ, vâng.

134
00:07:08,302 --> 00:07:11,139
[la hét, cười]

135
00:07:12,557 --> 00:07:14,434
Đoán tôi đã có phần dễ dàng.

136
00:07:14,517 --> 00:07:15,977
Đúng!

137
00:07:17,770 --> 00:07:18,688
[thở hổn hển, càu nhàu]

138
00:07:21,399 --> 00:07:22,608
Úi chà!

139
00:07:26,154 --> 00:07:28,364
Đúng! Ối!

140
00:07:28,448 --> 00:07:30,616
Hãy lấy cái đó đi, con thằn lằn có vảy.

141
00:07:30,908 --> 00:07:32,994
Deathlout, gặp Snaptrapper.

142
00:07:33,077 --> 00:07:35,413
Tôi hy vọng các bạn sẽ thích bầu bạn của nhau.

143
00:07:35,496 --> 00:07:38,374
Bạn sẽ ở bên nhau
cho một câu thần chú.

144
00:07:38,458 --> 00:07:42,503
♪ Spitelout bắt được một con Singetail
Tôi nghĩ tôi sẽ gửi một lá thư khủng bố ♪

145
00:07:42,587 --> 00:07:46,340
♪ Vì thế mọi người sẽ thấy
Họ không thể lừa dối tôi ♪

146
00:07:46,424 --> 00:07:49,051
Bởi vì tôi là Spitelout! Bất công!
Ối, ôi, ôi!

147
00:07:49,135 --> 00:07:51,345
Bất công! Bất công! Ối, ôi, ôi!

148
00:07:51,429 --> 00:07:53,514
Đó là một bài hát thú vị, Spitelout.

149
00:07:54,182 --> 00:07:57,185
Tôi cá là một tác phẩm kinh điển ngay lập tức.

150
00:07:57,268 --> 00:07:59,937
Chà, đó có thể là một sự căng thẳng.
Nhưng đó là một kế hoạch hay.

151
00:08:00,021 --> 00:08:01,814
- Thế cậu mong đợi điều gì?
- [lẩm bẩm]

152
00:08:01,898 --> 00:08:04,775
-Tôi là Jorgenson.
-Anh là Jorgenson.

153
00:08:08,404 --> 00:08:10,615
Chà, [lẩm bẩm] đó là điều cuối cùng.

154
00:08:10,698 --> 00:08:14,744
Tôi đã để lại cho bạn một lượng lớn đồ khô
mề lợn và thịt bò yak khô. Thưởng thức.

155
00:08:14,827 --> 00:08:16,496
Ờ... Đợi đã. Bạn đang đi đâu?

156
00:08:16,579 --> 00:08:20,166
Tôi đến đây để bắt một con Singetail.
Bắt được một con đuôi đơn. Nhiệm vụ đã hoàn thành.

157
00:08:20,249 --> 00:08:22,835
Bạn không muốn quanh quẩn
và giúp tôi nghiên cứu anh ta?

158
00:08:22,919 --> 00:08:25,421
Không. Chỉ muốn trả thù. Hiểu rồi.

159
00:08:25,505 --> 00:08:28,299
Spitelout, cuối cùng chúng ta cũng có
một con rồng đuôi đơn

160
00:08:28,382 --> 00:08:31,844
mà tôi có thể xem xét thật kỹ.
Xem liệu tôi có thể tìm ra điểm yếu không.

161
00:08:32,011 --> 00:08:35,181
Một cái gì đó chúng ta có thể khai thác vào lần tới
cuộc tấn công của Flyers.

162
00:08:35,264 --> 00:08:38,142
Được rồi.
Tôi sẽ ghi âm và nói

163
00:08:38,226 --> 00:08:41,062
rằng bạn chỉ đang lãng phí thời gian của mình.
Nhưng có ở đó.

164
00:08:42,063 --> 00:08:43,648
Che cho tôi. Cả hai bạn.

165
00:08:45,733 --> 00:08:49,612
Được rồi, cậu bé. tôi sẽ bắt đầu
bằng cách nói rằng không ai muốn làm tổn thương bạn.

166
00:08:49,695 --> 00:08:51,906
[cười] Bạn chắc đang nói đùa.

167
00:08:51,989 --> 00:08:54,992
Tôi chỉ cần nhìn kỹ hơn.
Làm quen với bạn một chút.

168
00:08:55,076 --> 00:08:57,119
Bạn vừa bị hiểu lầm--

169
00:08:57,203 --> 00:08:59,205
- [gầm lên]
- [la hét, thở hổn hển]

170
00:09:03,626 --> 00:09:06,671
Wow, đó sẽ là tín hiệu cháy.

171
00:09:06,754 --> 00:09:09,048
Để gọi tất cả bạn bè Singetail của anh ấy.

172
00:09:09,465 --> 00:09:13,177
Bạn nên có rất nhiều trong số họ để nghiên cứu
trong một vài khoảnh khắc.

173
00:09:13,261 --> 00:09:16,013
[lẩm bẩm] Ừ, bỏ chuyện đó đi
cho một ngày khác.

174
00:09:24,313 --> 00:09:25,314
[thở hổn hển]

175
00:09:26,107 --> 00:09:27,567
[la hét]

176
00:09:27,650 --> 00:09:29,735
Ồ, tôi đã thấy điều này cả ngàn lần rồi.

177
00:09:29,819 --> 00:09:32,989
Có một hướng chúng ta có thể đi
để thoát khỏi lũ sâu bọ này.

178
00:09:33,823 --> 00:09:36,701
Ôi, vì Thor.
Hãy đi theo Nadder đó, anh bạn.

179
00:09:36,784 --> 00:09:37,785
Hướng lên! Hướng lên!

180
00:09:48,671 --> 00:09:51,340
Cuộc gọi tốt lắm, Spitelout.
Chắc họ không thích độ cao.

181
00:09:51,507 --> 00:09:54,135
Đúng, nhưng họ chắc chắn có yêu
lửa trại vui vẻ.

182
00:09:55,803 --> 00:09:57,722
[Nấc] Lửa trại. Thế thôi. Được rồi.

183
00:09:57,805 --> 00:09:59,765
Tôi nghĩ tôi đã có câu trả lời cho mình.

184
00:09:59,849 --> 00:10:01,726
Có điều gì đó bạn cần phải làm.

185
00:10:01,809 --> 00:10:02,810
Ồ.

186
00:10:09,442 --> 00:10:11,068
Ờ... Xin chào?

187
00:10:11,402 --> 00:10:14,113
Xin chào? M-mọi người đâu rồi?

188
00:10:15,948 --> 00:10:17,116
À, Gustav!

189
00:10:18,659 --> 00:10:21,454
M-mọi người đâu rồi?
Các Kỵ Sĩ, tất cả đồng đội của bạn?

190
00:10:21,537 --> 00:10:22,496
Đã đi đến Edge.

191
00:10:22,580 --> 00:10:25,875
Người đứng đầu quyết định tiến hành một cuộc tấn công phủ đầu
tấn công Dragon Flyers.

192
00:10:25,958 --> 00:10:28,502
Tôi ghét việc anh ta tấn công phủ đầu.
Được rồi.

193
00:10:28,586 --> 00:10:31,297
Gustav, anh đi theo tôi. Tôi có thể cần bạn.

194
00:10:34,467 --> 00:10:36,761
[người đàn ông] Cô ấy đang giữ tốc độ 13 hải lý!

195
00:10:37,511 --> 00:10:39,805
Hãy cẩn thận trên buồm chính!

196
00:10:55,696 --> 00:10:56,864
Điều này nên làm điều đó.

197
00:10:57,865 --> 00:11:00,576
Không biết nó sẽ hoạt động được bao lâu,
nhưng nó sẽ hoạt động.

198
00:11:12,880 --> 00:11:14,090
Ừm?

199
00:11:15,925 --> 00:11:18,344
-Thưa ông.
-Tôi tưởng tôi đã yêu cầu sự riêng tư hoàn toàn.

200
00:11:18,427 --> 00:11:19,261
Vâng, thưa ngài.

201
00:11:19,345 --> 00:11:22,723
Nhưng có một đội tàu vũ trang hạng nặng
màu sắc bay Berk đang đến gần,

202
00:11:22,807 --> 00:11:25,393
và được hộ tống bởi một phi đội
của Kỵ Sĩ Rồng.

203
00:11:25,476 --> 00:11:26,310
[gầm gừ]

204
00:11:26,394 --> 00:11:27,228
[thở hổn hển]

205
00:11:31,273 --> 00:11:33,943
Bạn sẽ phải làm
tốt hơn thế nhiều, Krogan.

206
00:11:35,319 --> 00:11:37,988
Tờ rơi rồng. Đảm nhận vị trí của bạn.

207
00:11:38,823 --> 00:11:40,574
Một trận chiến trên bầu trời đang đến với chúng ta.

208
00:11:40,658 --> 00:11:42,785
[la hét]

209
00:11:47,123 --> 00:11:51,085
Bắt đầu nào. Chúc mọi người may mắn.
Chúng ta sẽ cần nó.

210
00:11:56,590 --> 00:11:57,800
[la hét]

211
00:12:06,725 --> 00:12:07,685
Hãy coi chừng!

212
00:12:09,812 --> 00:12:10,646
[lẩm bẩm]

213
00:12:15,025 --> 00:12:16,193
[người đàn ông] Cung thủ, sẵn sàng!

214
00:12:17,153 --> 00:12:18,446
Ồ, không, bạn không!

215
00:12:23,033 --> 00:12:25,453
Mùi hôi quá... [la hét]

216
00:12:25,536 --> 00:12:26,454
Chúng tôi đã không chết.

217
00:12:28,122 --> 00:12:30,541
Cố lên. Hãy đến đây, con vật lười biếng!

218
00:12:30,624 --> 00:12:32,918
Bạn đang đi đâu thế? Tôi ở đây!

219
00:12:37,715 --> 00:12:40,009
Tôi không biết còn bao lâu nữa
chúng ta có thể cầm chân chúng được, các bạn.

220
00:12:40,092 --> 00:12:42,178
Không quay lại gót chân của chúng tôi, chơi phòng thủ.

221
00:12:42,261 --> 00:12:43,762
Chúng ta không thể, Fishlegs.

222
00:12:43,846 --> 00:12:47,892
Có lẽ đã đến lúc phải lựa chọn
giữa chúng ta và những con rồng đó. Ha!

223
00:12:47,975 --> 00:12:50,978
Nhưng, họ không làm gì cả.
Họ là những nạn nhân vô tội.

224
00:12:52,313 --> 00:12:54,815
Hả? [la hét]

225
00:12:59,320 --> 00:13:01,530
Không có trong cuộc sống của bạn, bạn ạ.

226
00:13:10,414 --> 00:13:13,250
Bạn biết đấy, tôi hy vọng bạn không mong đợi
phần còn lại của chúng tôi để làm điều đó.

227
00:13:24,178 --> 00:13:25,596
Họ đang ở thế phòng thủ.

228
00:13:25,679 --> 00:13:28,265
Bây giờ là cơ hội của chúng ta
để quét sạch chúng hoàn toàn.

229
00:13:28,390 --> 00:13:32,436
Gửi tất cả các tờ rơi.
Tất cả Dragon Flyers lên bầu trời!

230
00:13:37,358 --> 00:13:39,902
Bạn có chắc đó là
cách hành động tốt nhất, bạn của tôi?

231
00:13:39,985 --> 00:13:44,073
Tại sao bạn không quay lại đi
và để tôi làm điều tôi làm tốt nhất?

232
00:13:44,156 --> 00:13:44,990
Với niềm vui.

233
00:13:45,074 --> 00:13:47,701
Không có gì là hồi hộp
để xem anh làm việc, Krogan.

234
00:13:50,329 --> 00:13:52,206
Dragon Flyers, tham gia!

235
00:13:53,165 --> 00:13:54,625
Ồ, không! Có nhiều hơn nữa?

236
00:14:03,801 --> 00:14:04,718
Thịt viên!

237
00:14:09,223 --> 00:14:10,307
Ừ, được rồi!

238
00:14:12,893 --> 00:14:14,603
Này, Hiccup tới rồi!

239
00:14:15,729 --> 00:14:17,439
Và ở đó. Hiccup đi rồi.

240
00:14:19,608 --> 00:14:22,486
Anh ấy đang trở nên rất khó đoán.
Thật đáng lo ngại.

241
00:14:24,572 --> 00:14:26,031
[lẩm bẩm]

242
00:14:26,115 --> 00:14:27,992
-Anh có mang theo không?
-Anh không thể nói được sao?

243
00:14:30,619 --> 00:14:34,081
-Cứ rên rỉ đi, cơn đau nhức nhối trong--
- Spitelout, mọi thứ đã sẵn sàng chưa?

244
00:14:34,623 --> 00:14:37,960
-Không, vẫn còn một ít--
-Quá muộn rồi. Chúng tôi sẽ đi với những gì chúng tôi có.

245
00:14:38,043 --> 00:14:41,005
Ờ, vậy tại sao cậu lại hỏi thế?

246
00:14:43,924 --> 00:14:46,969
Được rồi. Đã đến lúc thể hiện vai trò của mình rồi, rồng.

247
00:14:54,560 --> 00:14:55,394
Hả?

248
00:14:55,853 --> 00:14:57,980
-Ồ, xin chào.
-[nhăn mặt]

249
00:14:58,063 --> 00:15:00,065
[la hét]

250
00:15:00,190 --> 00:15:01,400
Đi thôi, Hookfang.

251
00:15:05,362 --> 00:15:06,196
Đang đến!

252
00:15:13,871 --> 00:15:16,040
Có hai người đến từ cả hai phía.

253
00:15:17,041 --> 00:15:18,542
Hãy đến và lấy một ít!

254
00:15:25,174 --> 00:15:26,008
Ừm.

255
00:15:30,471 --> 00:15:32,097
Cố lên. Bạn đang đi đâu?

256
00:15:32,181 --> 00:15:33,557
Hãy quay lại và chiến đấu!

257
00:15:33,849 --> 00:15:35,059
Đó là tín hiệu cấp cứu.

258
00:15:35,142 --> 00:15:36,644
Tất cả Singetails trong khu vực

259
00:15:36,727 --> 00:15:38,687
đang đổ xô đến giúp đỡ
con rồng đang gặp rắc rối.

260
00:15:38,771 --> 00:15:39,855
Nấc cụt.

261
00:15:39,939 --> 00:15:42,775
Đây là cơ hội của chúng ta, mọi người. Đến tận cùng!

262
00:15:49,239 --> 00:15:50,449
Thôi nào, rồng.

263
00:15:58,123 --> 00:16:00,542
-Hiện nay!
- [la hét]

264
00:16:00,626 --> 00:16:02,252
[cười khúc khích]

265
00:16:10,386 --> 00:16:11,720
[cười khúc khích]

266
00:16:14,056 --> 00:16:15,766
Hả? [lẩm bẩm]

267
00:16:16,976 --> 00:16:19,812
Hãy giúp chúng tôi vào đây! Đưa chúng tôi ra ngoài!

268
00:16:19,895 --> 00:16:20,729
[cười]

269
00:16:25,109 --> 00:16:27,236
Yoo-hoo. Này các bạn.

270
00:16:27,319 --> 00:16:28,237
Bắt anh ta!

271
00:16:28,821 --> 00:16:30,114
Úi-hoo-hoo!

272
00:16:32,992 --> 00:16:34,410
Gustav!

273
00:16:40,290 --> 00:16:42,209
Úi-hoo-hoo!

274
00:16:46,422 --> 00:16:48,549
Những con rồng đang bỏ rơi người cưỡi chúng.

275
00:16:48,632 --> 00:16:50,551
Và những người khác đang cố gắng
để giải phóng Deathlout!

276
00:16:55,973 --> 00:16:59,393
Chà, có vẻ như tất cả đều như vậy.
Được rồi!

277
00:17:01,270 --> 00:17:02,104
Hoặc không!

278
00:17:07,818 --> 00:17:11,739
Không còn bẫy nữa, Sún Răng. Có vẻ như
rốt cuộc chúng ta có thể phải thực hiện cú đánh đó.

279
00:17:11,822 --> 00:17:14,658
Hãy đảm bảo rằng chúng ta nhận được Tờ rơi
và không phải con rồng.

280
00:17:30,507 --> 00:17:31,759
Hướng lên! Hướng lên!

281
00:17:37,222 --> 00:17:38,766
Cố lên, con thú!

282
00:17:39,266 --> 00:17:40,267
Cố lên!

283
00:17:43,187 --> 00:17:46,690
Singetails không thích độ cao.
Bây giờ, Sún Răng!

284
00:17:52,946 --> 00:17:56,992
Ha-ha! Bắn đẹp lắm, anh bạn!
Hãy hy vọng chúng ta không bao giờ phải làm điều đó nữa.

285
00:18:01,246 --> 00:18:04,083
Tôi đã cảnh báo bạn về điều này.
Để bản thân dễ bị tổn thương,

286
00:18:04,166 --> 00:18:06,085
cam kết quá mức với lực lượng không quân của bạn.

287
00:18:06,835 --> 00:18:09,588
[gầm]

288
00:18:10,130 --> 00:18:12,466
Một chút Maces và Talons
có thể đã giúp bạn

289
00:18:12,549 --> 00:18:14,802
lập chiến lược theo cách của bạn
của sự bối rối

290
00:18:14,885 --> 00:18:16,470
trong đó bây giờ bạn tìm thấy chính mình.

291
00:18:16,553 --> 00:18:19,473
Tiếp tục nói chuyện và tôi sẽ để bạn ở đây
để tự mình giải quyết chúng.

292
00:18:19,556 --> 00:18:21,975
Bạn có thể ném những mảnh trò chơi nhỏ của mình
tại họ.

293
00:18:24,978 --> 00:18:25,896
Ở đó!

294
00:18:27,648 --> 00:18:30,025
Đó là Krogan.
Và anh ấy có người đi cùng.

295
00:18:30,109 --> 00:18:33,612
Thôi chúng ta xuống đó thôi
và gặp người bạn đồng hành mới của Krogan.

296
00:18:35,489 --> 00:18:37,783
[Stoick hét lên]

297
00:18:45,791 --> 00:18:47,960
Anh ấy là một Flyer giỏi hơn nhiều so với người của mình.

298
00:18:48,043 --> 00:18:50,045
Đúng. Nhưng không tốt hơn chúng tôi.

299
00:19:04,309 --> 00:19:07,604
Cố lên, cậu bé lớn.
Chúng ta sẽ không đi xuống như thế này.

300
00:19:11,942 --> 00:19:12,943
[cười khúc khích]

301
00:19:13,026 --> 00:19:14,319
Đó là một người bạn tốt!

302
00:19:19,825 --> 00:19:23,412
Không. Không, điều đó là không thể. Không có cách nào!

303
00:19:23,996 --> 00:19:25,080
[cười]

304
00:19:25,164 --> 00:19:26,957
Anh ấy có Mắt Rồng.

305
00:19:28,500 --> 00:19:30,919
Được rồi.
Chúng ta sẽ chỉ có được một cơ hội vào việc này

306
00:19:31,003 --> 00:19:33,005
trước khi họ mất chúng ta trong đám sương mù đó.

307
00:19:33,213 --> 00:19:35,090
Thôi nào, cô gái. Đi thôi!

308
00:19:42,014 --> 00:19:42,890
KHÔNG!

309
00:19:50,230 --> 00:19:52,441
-...hai mươi kiện cỏ khô.
-Được rồi, vậy đi.

310
00:19:52,524 --> 00:19:53,775
Lưu trữ ở đó.

311
00:19:54,526 --> 00:19:57,112
Fanghook và Gustav đã dụ Flyers đến.

312
00:19:57,196 --> 00:19:59,448
Và rồi họ cất cánh,

313
00:19:59,531 --> 00:20:01,700
và tất nhiên, bạn biết đấy, tôi là người hùng.

314
00:20:01,783 --> 00:20:02,784
Con đã làm được, con trai.

315
00:20:02,868 --> 00:20:06,538
Và không phải là một con rồng lạc chỗ.
Kế hoạch khá ấn tượng.

316
00:20:06,622 --> 00:20:11,376
Và đừng quên Jorgenson
góp phần vào kế hoạch ấn tượng đó.

317
00:20:11,460 --> 00:20:14,671
Vâng. Gia đình Jorgenson đang bốc cháy.

318
00:20:14,755 --> 00:20:15,672
Vâng, đúng vậy.

319
00:20:15,756 --> 00:20:18,675
Bạn thật tuyệt vời, Spitelout.
Tôi không thể làm được điều đó nếu không có bạn.

320
00:20:18,759 --> 00:20:20,844
Ồ, cậu nói đúng đấy, cậu bé.

321
00:20:20,928 --> 00:20:24,264
Và họ sẽ không viết một chút gì
bài hát của phi hành đoàn về nó.

322
00:20:24,348 --> 00:20:25,182
[cười]

323
00:20:25,265 --> 00:20:26,183
Phi hành đoàn nhỏ bé.

324
00:20:27,059 --> 00:20:29,519
Một số điều vẫn tiếp tục như cũ.

325
00:20:29,603 --> 00:20:30,520
Nấc!

326
00:20:31,188 --> 00:20:32,022
[Nấc] Astrid!

327
00:20:32,606 --> 00:20:33,857
Bạn đã làm tôi lo lắng.

328
00:20:34,524 --> 00:20:37,986
Hãy sẵn sàng để lo lắng hơn đi, Hiccup.
Bởi vì tôi vừa nhìn thấy một cái gì đó

329
00:20:38,070 --> 00:20:39,404
bạn sẽ không tin đâu.

330
00:20:42,157 --> 00:20:44,618
Hãy thử tìm cách khác
để nhìn vào thứ này.

331
00:20:44,701 --> 00:20:46,745
Hãy làm cho bàng quang của yak đầy một nửa.

332
00:20:46,828 --> 00:20:49,998
Lấy làm tiếc. Bàng quang yak của tôi? Khô như xương.

333
00:20:50,082 --> 00:20:52,709
Được rồi. Tôi hiểu rồi. Viggo còn sống.
Điều đó thật tệ.

334
00:20:52,793 --> 00:20:54,962
Anh ấy có Mắt Rồng.
Điều đó cũng tệ.

335
00:20:55,045 --> 00:20:58,924
Ừm... Tôi ghét phải đồng ý với Snotlout,
thực sự, tôi biết...

336
00:20:59,007 --> 00:21:01,760
Nhưng tôi không thể thấy được điều đó
là tin tốt.

337
00:21:01,843 --> 00:21:02,803
[Nấc] Ở lại với tôi nhé.

338
00:21:02,886 --> 00:21:07,391
Viggo nghĩ rằng anh ấy có Mắt Rồng duy nhất.
Nhưng như các bạn đã biết...

339
00:21:08,267 --> 00:21:10,519
Ôi! Nó gần như đã hoàn tất.

340
00:21:11,478 --> 00:21:13,897
Các bạn ơi, bàng quang yak của tôi sắp tràn ra rồi.

341
00:21:15,065 --> 00:21:17,150
Khi tôi xong việc,
thứ này sẽ làm được nhiều việc

342
00:21:17,234 --> 00:21:19,820
Mắt rồng nguyên bản
thậm chí không thể mơ ước làm được.

343
00:21:19,903 --> 00:21:21,947
Nó trông thật tuyệt vời.

344
00:21:22,030 --> 00:21:23,699
-Hy vọng là sẽ như vậy.
-[Snotlout] Được rồi.

345
00:21:23,782 --> 00:21:26,368
Vậy bây giờ chỉ còn một điều nữa
chúng ta cần phải tìm ra.

346
00:21:26,451 --> 00:21:27,744
Chuyện gì xảy ra với vụ đắm tàu ​​vậy?

347
00:21:28,996 --> 00:21:32,416
Vâng, vâng. Vâng, bạn phải làm điều đó
bụi bẩn làm việc cho bạn.

348
00:21:32,499 --> 00:21:36,837
Đi nào, Throk-quito. Vào đó đi. Chuẩn rồi.
Chỉ cần đi xung quanh ngô.

349
00:21:36,920 --> 00:21:39,423
Bạn biết đấy,
có lẽ Throk thực sự thích Ruffnut.

350
00:21:39,506 --> 00:21:42,009
Chúng tôi luôn ở bên cô ấy,
vì vậy thật dễ dàng cho chúng tôi

351
00:21:42,092 --> 00:21:44,886
coi tất cả của cô ấy là điều hiển nhiên
những phẩm chất tuyệt vời.

352
00:21:44,970 --> 00:21:48,557
Được rồi. Nhưng tôi thách bất cứ ai giải thích điều đó.

353
00:21:49,891 --> 00:21:52,894
Chào! Gia đình là gia đình. Và những...

354
00:21:52,978 --> 00:21:55,897
Ý tôi là, đây là đôi chân tuyệt vời.

355
00:21:55,981 --> 00:21:57,316
Hãy nhìn những người đẹp này!

356
00:21:57,399 --> 00:21:59,484
[thở dài] Dù sao thì bạn sử dụng cái gì?

357
00:21:59,568 --> 00:22:03,447
Được rồi tôi sẽ đi ra ngoài
và hét vào đại dương

358
00:22:03,530 --> 00:22:07,159
cho đến khi hình ảnh đó bị xé ra khỏi não tôi.
Bạn sẽ gọi cho tôi khi bữa tối đã sẵn sàng chứ?

359
00:22:07,242 --> 00:22:08,201
[Ruffnut] Ồ, vâng.

360
00:22:08,493 --> 00:22:10,912
Không có gì xấu hổ trong một trò chơi ngón chân nhỏ.